Betrachtung

Betrachtung
f
1. (das Ansehen) viewing, observation (+ Gen of); besinnliche: contemplation (of); bei näherer Betrachtung on closer inspection (oder examination)
2. (Erwägung) consideration (of); bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection; dieser Vorschlag etc. ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering
3. (Nachdenken) reflection; Betrachtungen anstellen über (+ Akk) reflect on; in Betrachtungen versunken lost (oder wrapped up) in thought; philosophische Betrachtungen philosophical reflections
* * *
die Betrachtung
contemplation
* * *
Be|trạch|tung [bə'traxtʊŋ]
f -, -en
1) (= das Betrachten) contemplation

bei näherer Betrachtung — on closer examination, when you look more closely

eine neuartige Betrachtung des Problems — a new way of looking at the problem

2) (= Überlegung, Untersuchung) reflection

Betrachtungen anstellen —

in Betrachtungen versunken — lost in thought or meditation

* * *
die
contemplation
* * *
Be·trach·tung
<-, -en>
f
1. (das Anschauen) contemplation
bei näherer \Betrachtung on closer examination
bei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance
2. (Überlegung, Untersuchung) consideration
in \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation]
über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]
seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter
* * *
die; Betrachtung, Betrachtungen
1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examination

bei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration

2) (Überlegung) reflection

Betrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something

* * *
Betrachtung f
1. (das Ansehen) viewing, observation (+gen of); besinnliche: contemplation (of);
bei näherer Betrachtung on closer inspection (oder examination)
2. (Erwägung) consideration (of);
bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection;
dieser Vorschlag etc
ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering
3. (Nachdenken) reflection;
Betrachtungen anstellen über (+akk) reflect on;
in Betrachtungen versunken lost (oder wrapped up) in thought;
philosophische Betrachtungen philosophical reflections
* * *
die; Betrachtung, Betrachtungen
1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examination

bei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration

2) (Überlegung) reflection

Betrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something

* * *
f.
contemplation n.
inspection n.
meditation n.
view n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Betrachtung — (Contemplation), 1) im leiblichen[812] Sinne die Auffassung eines Gegenstandes durch den Gesichtssinn, bes. zu dem Zwecke, sich seiner Merkmale u. Eigenschaften bestimmt bewußt zu werden; 2) im geistigen Sinne, die auf einen Gegenstand des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Betrachtung — ↑Kontemplation, ↑Meditation, ↑Reflexion …   Das große Fremdwörterbuch

  • -betrachtung — skopie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Betrachtung — Ma Yuan (1190–1279): Auf einem Gebirgspfad im Frühling Betrachtung ist in der Kunst und Philosophie die ästhetische Beurteilung. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Betrachtung — Studie; Auswertung; Überprüfung; Prüfung; Erforschung; Analyse; Untersuchung; Begutachtung; Reflexion; Überlegung; Hinblick; …   Universal-Lexikon

  • Betrachtung — die Betrachtung, en (Aufbaustufe) prüfende Überlegung Synonym: Reflexion (geh.) Beispiel: Er stellt Betrachtungen über sein Leben an. die Betrachtung (Aufbaustufe) genaue Beobachtung eines Gegenstandes oder einer Person Beispiel: Bei genauerer… …   Extremes Deutsch

  • Betrachtung — betrachten: Die Präfixbildung mhd. betrahten, ahd. bitrahtōn bedeutete wie das einfache Verb ↑ trachten zunächst »bedenken, erwägen, streben«. Erst in frühnhd. Zeit entwickelte sich über »nachdenklich ansehen« die heute übliche Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Betrachtung — 1. Anschauung, Beobachtung; (Amtsspr.): Beschau. 2. innere Sammlung, Nachdenken, Theorie, Überlegung, Untersuchung, Versenkung; (bildungsspr.): Reflexion; (kath. Kirche): Übung; (Rel., Psychol., Philos.): Kontemplation, Meditation. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Betrachtung (Buch) — Betrachtung ist der Titel eines Sammelbandes von Franz Kafka. Es war Kafkas erstes veröffentlichtes Buch; es enthält 18 meist kurze Prosatexte und erschien Ende 1912 mit der Jahreszahl „1913“ [1] im jungen Rowohlt Verlag [2]. Der dortige Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • Betrachtung über die Bestimmung des Menschen — (EA 1748) heißt das zentrale Werk des Theologen und Aufklärungsphilosophen Johann Joachim Spalding. Die ursprünglich recht kurze Schrift (in der Erstausgabe nur 26 Seiten) wurde schnell populär. Spalding hat sie in den folgenden Jahrzehnten… …   Deutsch Wikipedia

  • Betrachtung, die — Die Betrachtung, plur. die en. 1) Die Handlung des Betrachtens; ohne Plural. Die Betrachtung eines Gemähldes, eines Hauses, eines Gartens. Ingleichen, von dem Betrachten mit den Kräften des Verstandes. Die Betrachtung der Größe Gottes. Etwas in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”